Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wee u, Farizeen, want gij bemint het voorgestoelte in de synagogen, en de begroetingen op de markten. |
| Steph | ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις |
| Trans. | ouai ymin tois pharisaiois oti agapate tēn prōtokathedrian en tais synagōgais kai tous aspasmous en tais agorais |
| Alex | ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις |
| ASV | Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces. |
| BE | A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place. |
| Byz | ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις |
| Darby | Woe unto you, Pharisees, for ye love the first seat in the synagogues and salutations in the market-places. |
| ELB05 | Wehe euch Pharisäern! Denn ihr liebet den ersten Sitz in den Synagogen und die Begrüßungen auf den Märkten. |
| LSG | Malheur à vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques. |
| Pesh | ܘܝ ܠܟܘܢ ܦܪܝܫܐ ܕܪܚܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܪܝܫ ܡܘܬܒܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܫܠܡܐ ܒܫܘܩܐ ܀ |
| Sch | Wehe euch Pharisäern, daß ihr den Vorsitz in den Synagogen und die Begrüßungen auf den Märkten liebet! |
| Scriv | ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις |
| Web | Woe to you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. |
| Weym | Alas for you Pharisees! for you love the best seats in the synagogues, and you like to be bowed to in places of public resort. |
